第1158章：当个寺卿好清闲、上班一天、摸鱼半年
『如果章节错误，点此举报』
第(2/3)页
好的译文重新装帧，和原文那封信装裱在一卷里，然后准备明天进宫递交国书。
毕竟现在天色已晚，人家天子也不能每时每刻都在办公。
可是沈渊却不知道，这边的国书还没准备好，万历天子却已经通过骆思恭，把国书的事弄了个清清楚楚。
……
此刻骆思恭正站在天子的面前，一点一点的把今天的事报告给了万历皇帝。
当万历听到整个鸿胪寺都没人会那种番话，但是沈渊却会说的时候，把这位天子也给惊讶得难以置信！
当骆思恭说到沈渊拿起外洋国书信口翻译，流畅自如毫不费力的时候，万历都开始有点期待看到那封信了……
说实话以万历的眼界，他当然知道番人说话的方式跟大明朝截然不同。要是想把他们的话翻译成大明的官方语言，可着实不容易。
这里面既要真实有效的反映出这封信里的内容，同时还要让内容里那些隐含的，甚至是无法诉诸于口的弦外之音表述出来。同时翻译成大明文字之后，还要清丽高雅，这又谈何容易？
说起来翻译番话，实际上比做诗还要难很多倍，毕竟诗是自己的心声，而翻译却要准确地表达出别人的意思。
想到这里，万历也觉得不可思议，而这一刻的骆思恭，却还在说着他对天子的敬佩……
“微臣也真是服了，天子慧眼如炬，怎么就想到用沈渊去执掌鸿胪寺的呢？”
“恐怕天子这道旨意发下去的时候，满朝文武不是不明白为啥，觉得沈渊怕是干不好……现在微臣却明白了。”
只见骆思恭摇头感叹着说道：“这沈渊往鸿胪寺一放，就像是万岁落了一枚棋子，把一块棋点活了，简直是严丝合缝！”
“万岁的心意之深，臣真是万难测度……万岁您是怎么知道的呢？”“呵呵！”这时的万历见到骆思恭百思不得其解的样子，他却是毫不在意的笑了笑。在洛指挥使的眼里看来，这位天子倒是越发高深莫测了
(本章未完,请翻页)
第(2/3)页
好的译文重新装帧，和原文那封信装裱在一卷里，然后准备明天进宫递交国书。
毕竟现在天色已晚，人家天子也不能每时每刻都在办公。
可是沈渊却不知道，这边的国书还没准备好，万历天子却已经通过骆思恭，把国书的事弄了个清清楚楚。
……
此刻骆思恭正站在天子的面前，一点一点的把今天的事报告给了万历皇帝。
当万历听到整个鸿胪寺都没人会那种番话，但是沈渊却会说的时候，把这位天子也给惊讶得难以置信！
当骆思恭说到沈渊拿起外洋国书信口翻译，流畅自如毫不费力的时候，万历都开始有点期待看到那封信了……
说实话以万历的眼界，他当然知道番人说话的方式跟大明朝截然不同。要是想把他们的话翻译成大明的官方语言，可着实不容易。
这里面既要真实有效的反映出这封信里的内容，同时还要让内容里那些隐含的，甚至是无法诉诸于口的弦外之音表述出来。同时翻译成大明文字之后，还要清丽高雅，这又谈何容易？
说起来翻译番话，实际上比做诗还要难很多倍，毕竟诗是自己的心声，而翻译却要准确地表达出别人的意思。
想到这里，万历也觉得不可思议，而这一刻的骆思恭，却还在说着他对天子的敬佩……
“微臣也真是服了，天子慧眼如炬，怎么就想到用沈渊去执掌鸿胪寺的呢？”
“恐怕天子这道旨意发下去的时候，满朝文武不是不明白为啥，觉得沈渊怕是干不好……现在微臣却明白了。”
只见骆思恭摇头感叹着说道：“这沈渊往鸿胪寺一放，就像是万岁落了一枚棋子，把一块棋点活了，简直是严丝合缝！”
“万岁的心意之深，臣真是万难测度……万岁您是怎么知道的呢？”“呵呵！”这时的万历见到骆思恭百思不得其解的样子，他却是毫不在意的笑了笑。在洛指挥使的眼里看来，这位天子倒是越发高深莫测了
(本章未完,请翻页)